Hawa ke dosh pe rakkhe huye charaag hain hum, jo bujh gaye to hawa se shikayatein kaisi
Inhi pattharon pe chalkar agar aa sako to aao, mere ghar ke raaste mein koi kehkashaan nahin hai ।
Dikhaun daag e mohabbat jo nagawaar na ho, Sunaun qissa e furqat agar bura na lagey ।
Haye, mehmaan kahan yeh gham e jaana hoga, khaana e dil to koi roz mein veeran hoga ।
Kab nazar mein aayegi bedaag sabze ki bahar, khoon ke dhhabbe dhulenge, kitni barsaaton ke baad ।
Na hum honge, na tum hoge, na dil hoga, magar phir bhi, hazaron manzilein hongi hazaaron kaarvaan honge
baharein humko dhoondhengi na jaane hum kahan honge ।
Isi andaaz se jhoomega mausam, gaayegi duniyan,
mohabbat phir haseen hogi, nazaare phir jawaan honge ।
Na hum honge, na tum hoge, na dil hoga, magar phir bhi,
hazaron manzilein hongi, hazaaron kaarvaan honge ।
- Sahir Ludhiyanvi
***
हमारे बाद अब मेहफ़िल में अफ़साने बयां होंगे
बहारें हमको ढूंदेंगी न जाने हम कहाँ होंगे ।
इसी अंदाज़ से झूमेगा मौसम गायेगी दुनिया
मोहब्बत फ़िर हसीं होगी नज़ारें फिर जवां होंगे ।
न हम होंगे, न तुम होगे, न दिल होगा मगर फिर भी,
हज़ारों मंज़िलें होंगी, हज़ारों कारवां होंगे ।
Main bekhabar e gham tha magar, woh dum e rukhsat dekha kiye mud mud ke mujhe hadd e nazar tak
Ab dekhiye kya haal hamara ho sehar tak,
bhadki huyi ek aag si hai dil se jigar tak ।
Main bekhabar e gham tha magar, woh dum e rukhsat
dekha kiye mud mud ke mujhe hadd e nazar tak ।
Ab tak na mane hum se woh haalaake issi mein,
laila e shab e vasl ki zulf aayi kamar tak ।
Kuch mehv e tasavvur tha main iss darja ke 'hasrat',
mujhko na huyi yaar ke aane ki khabar tak ।
***
अब देखिये क्या हाल हमारा हो सहर तक,
भड़की हुई एक आग सी है दिल से जिगर तक ।
देखा किए मुड मुड के मुझे हद्द ए नज़र तक ।
अब तक न मने हम से वो हालाके इसी में,
लैला ए शब् ए वस्ल की जुल्फ़ आई कमर तक ।
मुझको न हुई यार के आने की खबर तक ।
Aisi tanhaai ke aansu bhi nahin aankhon mein, Aur yeh raat ke taaron se bhari hai ab tak
Tujh se pehle jo tamanna thi, woh hi hai ab tak,
Tujhko paakar bhi kisi shay ki kami hai ab tak ।
Humein jeena hai abhi, nit naye ilzaam na do,
Hum ne kab baat tumhein dil ki kahi hai ab tak ।
Tujh se milkar bhi tere hijr ke sadme na gaye,
Is musarrat mein bhi ehsaas e ghami hai ab tak ।
Aisi tanhaai ke aansu bhi nahin aankhon mein,
Aur yeh raat ke taaron se bhari hai ab tak ।
Kis ko samjhayein ke 'aayub' badi cheez the hum,
Ho gaye khaak magar, naam wohi hai ab tak ।
***
तुझसे पहेले जो तमन्ना थी, वही है अब तक,
तुझको पाकर भी किसी शय की कमी है अब तक ।
हमें जीना है अभी नित नए इल्ज़ाम न दो
हम ने कब बात तुम्हें, दिल की कही है अब तक ।
तुझसे मिलकर भी तेरे हिज्र के सदमे न गए,
इस मुसर्रत में भी एहसास-ए-ग़मी है अब तक ।
ऐसी तन्हाई के आंसू भी नहीं आंखों में,
और यह रात के, तारों से भरी है अब तक ।
किस को समझाएं के 'आयूब' बड़ी चीज़ थे हम,
हो गए ख़ाक मगर, नाम वही है अब तक ।
Kisi tarah se mohabbat ko zindagi na mili, Sehar huyi to shab e intzaar ko roye
Kabhi sukoon ko, kabhi gham-gusaar ko roye,
Tamaan umr dil e beqaraar ko roye ।
Tumhari yaad bhi jaane lagi dabey paaun,
Hum iss tarah se gham e rozgaar ko roye ।
Kisi tarah se mohabbat ko zindagi na mili,
Sehar huyi to shab e intzaar ko roye ।
Kisi ki yaad mein hum roye iss qadar 'daanish'
Ke jaise phool chaman mein bahar ko roye ।
***
कभी सुकूं को, कभी ग़म-गुसार को रोये
तमाम उम्र दिल-ए-बेकरार को रोये ।
तुम्हारी याद भी जाने लगी दबे पांव
हम इस तरह से ग़म-ए-रोज़गार को रोये ।
किसी तरह से मोहब्बत को ज़िंदगी न मिली
सेहर हुई तो शब-ए-इंतज़ार को रोये ।
किसी की याद में हम रोये इस तरह "दानिश"
के जैसे फूल चमन में बहार को रोये ।