Likha hai mera naam samandar pe hawa ne,
Aur donon ki fitrat mein sukoon hai na wafa hai





Hairan hoon ke yeh kaun sa dastoor e wafa hai
Tu misl e rag e jaan hai to phir, kyun mujhse juda hai ।

Tu ehl e nazar hai to nahin tujhko khabar kyon,
Pehelu mein tere koi zamane se khada hai ।

Likha hai mera naan samandar pe hawa ne,
Aur donon ki fitrat mein sukoon hai na wafa hai ।

Shikwa nahin mujhko ke hoon mehroom e tamanna
Gham hai to faqat itna ke tu dekh raha hai ।

Uthi hai jo pehlu se meri dard ki leherein,
Betaab samandar koi seene mein daba hai ।

Aye zeest ke dozakh se guzarte huye lamho,
Socha hai kabhi tumne ke jeena bhi sazaa hai ।

Hum rakhte hain daava ke hai kaabu humein dil par
Tu saamne aa jaaye to yeh baat juda hai ।

Gham hai ke musalsal isi shiddat se hai taaza
Yun kehne ko iss umr ka har lamha naya hai ।

Main sheher o bayabaan mein tujhe dhoond chuka hoon
Bedard tu kis ujla e pinhaa mein chupa hai ।


***



हैरां हूँ के यह कौन सा दस्तूर-ए-वफ़ा है,
तू मिस्ल-ए-रग-ए-जां है तो फ़िर, क्यों मुझसे जुदा है ।

तू एहल-ए-नज़र है तो नहीं तुझको ख़बर क्यों,
पहलू में तेरे कोई ज़माने से खड़ा है ।

लिखा है मेरा नाम समंदर पे हवा ने,
और दोनों की फ़ितरत में सकूं हैं , न वफ़ा है ।

शिकवा नहीं मुझको के हूँ मेहरूम-ए-तमन्ना,
ग़म है तो फ़क़त इतना के तू देख रहा है ।

उठी है जो पहलु से मेरी दर्द की लहरें,
बेताब समंदर कोई सीने में दबा है ।

ए ज़ीस्त के दोज़ख़ से गुज़रते हुए लम्हो,
सोचा है कभी तुम ने के जीना भी सज़ा है ।

हम रखते हैं दावा के है क़ाबू हमें दिल पर,
तू सामने आ जाए तो यह बात जुदा है ।

ग़म है के मुसलसल इसी शिद्दत से है ताज़ा,
यूं कहने को इस उम्र का हर लम्हा नया है ।

***

4 comments:

  1. misl e rag e jaan - resembling the vein of life
    Ehl - worthy, able
    Fitrat - creation, nature
    Mehroom - Devoid of
    Musalsal - continuous

    ReplyDelete
  2. I am looking for this gazal from since a long time.. if any one have this gazal sung by any singer

    ReplyDelete
  3. share with me at my id anand1282006@gmail.com

    ReplyDelete
  4. A very melodious ghazal sung by Ghulam Abbas (a Pak singer from the Ghulam Ali generation) exists out there somewhere. I had a radio recording of that but I dont have it anymore :-(
    I am still looking for it.

    ReplyDelete